English | Español

DIRECTORIO DE INFORMACIÓN DE REVELACIÓN PARA LOS FUERZAS ARMADAS
Y/U INSTITUCIONES DE EDUCACIÓN MÁS ALTA PARA GRADOS 9, 10, 11, Y 12

El Acta de Derechos Educacionales Familiares y de Privacidad (FERPA), una ley federal le requiere al Distrito Escolar del Área de Bethlehem (aunque con ciertas excepciones) el que obtengamos su consentimiento por escrito, antes de divulgar información de índole personal del expediente educacional de su hijo(a). Sin embargo, el distrito puede divulgar “Información del Directorio” que esté apropiadamente designada sin consentimiento escrito, a menos que usted haya sometido notificación de lo contrario, de acuerdo con los procedimientos del distrito. El propósito principal de la información del directorio es el de permitirle al Distrito Escolar del Área de Bethlehem el incluir este tipo de información en ciertas publicaciones escolares. Algunos ejemplos incluyen: programas de presentaciones teatrales, que incluirían el papel que el estudiante representaría en una obra de teatro; el anuario al final del año; el listado de honores u otro listado de reconocimientos; programas de graduación; hojas de actividades deportivas, como en el deporte de Lucha, en las cuales se publica el peso y la estatura de los miembros del equipo.

La información del directorio, la cual generalmente no es considerada perjudicial o una invasión de la privacidad de ser revelada, puede ser divulgada a organizaciones externas si previo consentimiento escrito. Organizaciones externas incluyen, pero no se limitan a compañías que manufacturan sortijas de graduación y anuarios. Existen dos leyes federales que exigen que los distritos escolares locales que están recibiendo asistencia bajo el Acta de Educación Secundaria del 1965, provean tres categorías de información del directorio (nombres, direcciones y listados telefónicos) a reclutadores militares cuando estos así los soliciten, a menos que los padres hayan notificado al distrito que no desean que la información de su hijo(a) sea divulgada sin previo consentimiento escrito. (1)

El Distrito Escolar del Área de Bethlehem ha designado la siguiente información como información del directorio:

• Nombre del estudiante
• Participación en actividades oficialmente reconocidas y deportes
• Dirección
• Número de teléfono
• Peso y estatura de miembros de equipos atléticos
• Dirección de correo electrónico
• Fotografía
• Grados, honores y premios recibidos
• Fecha y lugar de nacimiento
• Área principal de estudios
• Fechas de asistencia a la escuela
• Grado
• Nombre de la más reciente institución escolar a la cual el estudiante asistió

Si usted no desea que el distrito divulgue información del directorio del expediente de su hijo(a) sin previo consentimiento escrito, favor de completar el formulario (haga clic a la derecha en el sitio listado de la red para descargarlo) y después de completar, envíelo a la oficina de Contaduría de Ni?os dentro de 20 dias después de la matricula. Su consentimiento cubrirá la totalidad de los años de escuela superior de su hijo(a), a no ser que usted notifique al Distrito Escolar por escrito de lo contrario. Esto no prohíbe el que el nombre de su hijo(a) sea incluido en el anuario de la escuela superior, programas atléticos, etc.

No dude en llamarme al 610-861-0500, a las extensiones 60273 ó 60274, si tiene alguna pregunta.

1. Estas leyes están en la sección 9528 del Acta de Educación Secundaria (ESEA 20 U.S.C. 7908) enmendada por el Acta “No Child Left Behind” del 2001 (P.L. 107-110), el Acta de la Educación y 10 U.S.C. 503, según enmendada por la sección 544 Acta de Autorización para la Defensa Nacional del año fiscal 2002 (P. 107-107) la legislación que provee fondos para las fuerzas armadas de la nación.